traditional vs modern Gita